下のきざみといふ際 028

2017-03-092021-03-07

原文　読み　意味　帚木02章20＠源氏物語

下のきざみといふ際になれば　ことに耳たたずかしとて　いと隈なげなる気色なるもゆかしくて

しも/の/きざみ/と/いふ/きは/に/なれ/ば　ことに/みみ/たた/ず/かし/とて　いと/くまなげ/なる/けしき/なる/も/ゆかしく/て

（頭中将）下の位という身分になると、特に耳を立てる気になれないからと、えらく分け知り顔をしているのもおもしろくて、

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　もゆかしくて：四次

＠〈［女］〉下のきざみといふ際になれば　ことに〈［男の］耳〉たたずかしとて＠　〈［頭中将］〉いと隈なげなる気色なるも〈［光源氏］〉ゆかしくて

助詞と係り受け

下のきざみといふ際になれば　ことに耳たたずかしとて　いと隈なげなる気色なるもゆかしくて

「耳立たず」は自動詞。男の耳のアンテナが動かないことを言う。主語は殿方。

古語探訪；失われた意味を求めて

隈なげなる 02-028：隈なきもの言ひと対比的

暗いところのない、すべてを知りつくした、と解釈されているが、後の左馬頭の論に対して「隈なきもの言ひ/02-061」とあり、これと対比して使用されている。「げ」とあるので、一見そうだが、本当はそうでない、見かけ倒し、とのふくみを見逃してはならない。

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：下の品の女／世の男／頭中将／光源氏

直列型：A→B→C：A→B→C