月も入りぬ　雲の上 098

2017-01-302021-03-08

原文　読み　意味　桐壺07章18＠源氏物語

　月も入りぬ　雲の上も涙にくるる秋の月　いかですむらむ　浅茅生の宿

つき/も/いり/ぬ　くも/の/うへ/も/なみだ/に/くるる/あき/の/つき　いかで/すむ/らむ　あさぢふ/の/やど

月も沈んだ。雲の上といわれる宮中からさえ涙で見えない美しい秋の月、どうして澄んで見えようか、草深い里では涙にかき濡れさぞ住みづらかろう

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　も入りぬ：一次｜秋の月：二次｜浅茅生の宿：二次

〈月〉も入りぬ ｜ 〈雲の上〉も涙にくるる秋の月 ｜ いかですむらむ浅茅生の宿

助詞と係り受け

月も入りぬ　雲の上も涙にくるる秋の月　いかですむらむ　浅茅生の宿

助詞・助動詞の識別：ぬ　らむ

• ぬ：完了・ぬ・終止形
• らむ：現在推量・らむ・終止形

敬語の区別：φ

古語探訪；失われた意味を求めて

すむ 01-098：静心なきの歌の返歌

「澄む／晴れる）と「住む／暮らす）の掛詞。「静心なき」に対する応答になっている。娘を失って（母を失って）気が動顛するのも仕方ないでしょうとの答え。もちろん、帝を非難している裏の意味に対しては無視。おそらく、命婦の代詠であろう。

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：時／帝／光源氏と桐壺更衣の母君

中断型：A｜B｜C：A、B、C