泣く泣く　夜いたう 074

2017-01-222021-03-08

原文　読み　意味　桐壺06章10＠源氏物語

泣く泣く　夜いたう更けぬれば　今宵過ぐさず御返り奏せむと　急ぎ参る

なくなく　よ/いたう/ふけ/ぬれ/ば　こよひ/すぐさ/ず/おん-かへり/そうせ/む/と　いそぎ/まゐる

命婦は泣きながら、夜もひどく更けましたので、今夜のうちにご返事を奏上しませんとと、帰参を急ぐ。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　泣く泣く…と急ぎ参る：三次

泣く泣く　〈夜〉いたう更けぬれば　〈［命婦］〉今宵過ぐさず御返り奏せむと　急ぎ参る

助詞と係り受け

泣く泣く　夜いたう更けぬれば　今宵過ぐさず御返り奏せむと　急ぎ参る

「泣く泣く」→「急ぎ参る」

助詞・助動詞の識別：ぬれ　ず　む

• ぬれ：完了・ぬ・已然形
• ず：打消・ず・連用形
• む：意思・む・終止形

敬語の区別：御　奏す　参る

古語探訪；失われた意味を求めて

御返り 01-074：母君の返書

復命との解釈が一般的である。復命は帝に対して使者としての報告をすることであり、「御」は帝に対する敬意となる。しかし、「御返り御覧ずれば/01-085」とあり、母北の方の返書を「御返り」としているので、ここも母北の方の返書と考える。「御」は主体である母北の方に対する敬意と考えておく。

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：命婦／時

分岐型：A→（B→）C：A→C、B→C

《泣く泣く　夜いたう更けぬれば・今宵過ぐさず御返り奏せむと・急ぎ参る》A・B・C
命婦は泣きながら、夜もひどく更けましたので、今夜のうちにご返事を奏上しませんとと、帰参を急ぐ。