人目を思して 夜の 101
目次
原文 読み 意味 桐壺07章21＠源氏物語
人目を思して 夜の御殿に入らせたまひても まどろませたまふことかたし
ひとめ/を/おぼし/て よるのおとど/に/いら/せ/たまひ/て/も まどろま/せ/たまふ/こと/かたし
人目を気にされて、ご寝所にお入りになっても、お休みになることはむずかしい。
文構造＆係り受け
主語述語と大構造 かたし：三次
〈［帝］〉人目を思して 夜の御殿に入らせたまひても まどろませたまふ〈こと〉かたし
助詞と係り受け
人目を思して 夜の御殿に入らせたまひても まどろませたまふことかたし
人目を思して 夜の御殿に入らせたまひても まどろませたまふことかたし
助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
助詞・助動詞の識別：せ せ
- せ：尊敬・す・連用形
- せ：尊敬・す・連用形
敬語の区別：思す 御 せたまふ せたまふ
人目を思して 夜の御殿に入らせたまひて も まどろませたまふことかたし
尊敬語 謙譲語 丁寧語
古語探訪；失われた意味を求めて
夜の御殿 01-101
清涼殿の北側にある帝の寝所。
耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉
語りの対象：世間の目／帝
直列型：A→B→C：A→B→C
《人目を思して・夜の御殿に入らせたまひても》A・B
人目を気にされて、ご寝所にお入りになっても、
《まどろませたまふことかたし》 C
お休みになることはむずかしい。