取るかたなく口惜し 025

2017-03-082021-03-07

原文　読み　意味　帚木02章17＠源氏物語

取るかたなく口惜しき際と　優なりとおぼゆばかりすぐれたるとは　数等しくこそはべらめ

とる/かた/なく/くちをしき/きは/と　いう/なり/と/おぼゆ/ばかり/すぐれ/たる/と/は　かず/ひとしく/こそ/はべら/め

（頭中将）取り柄がなくくだらない女と、申し分なしと思われるほどすぐれた女性とは、希少な点では同じでしょうが、

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　と…とは数等しくこそはべらめ：三次

〈取るかたなく口惜しき際〉と　〈優なりとおぼゆばかりすぐれたる〉とは　数等しくこそはべらめ

助詞と係り受け

取るかたなく口惜しき際と　優なりとおぼゆばかりすぐれたるとは　数等しくこそはべらめ

「優なりとおぼゆばかりすぐれたる」で読者は藤壺を思い浮かべることになる。

「数等しくこそはべらめ」：「こそ…已然形（特に推量の助動詞）」は逆接で後ろにつづく。後ろに主情報がくる。

古語探訪；失われた意味を求めて

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：見所のない女／上の品の女／頭中将の推量

分岐型：A+B→C：A+B→C