人柄のあはれに　情 044

2017-01-122021-03-07

原文　読み　意味　桐壺04章09＠源氏物語

人柄のあはれに　情けありし御心を　主上の女房なども恋ひしのびあへり

ひとがら/の/あはれ/に/なさけ/あり/し/み-こころ/を　うへ-の-にようばう/など/も/こひ/しのびあへ/り

人柄がよく情愛こまやかなあの方の御心を、帝つきの女房たちも恋いしのび合うのだった。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　を…も恋ひしのびあへり：二次

［桐壺更衣の］〈人柄〉のあはれに　〈情け〉ありし御心を　〈主上の女房など〉も恋ひしのびあへり

助詞と係り受け

人柄のあはれに　情けありし御心を　主上の女房なども恋ひしのびあへり

• 人柄のあはれに・情けありし御心／並列+を→主上の女房なども恋ひしのびあへり／「あはれなりし人柄」を語順転倒、または「御心の情けありし」を語順転倒。この例でわかることは、前置修飾と後置修飾に隔たりがないということである。

「人柄のあはれに」「情けありし御心」（御心の情けありし語順転倒）（並列）→「を」

助詞・助動詞の識別：し　り

• し：過去・き・連体形
• り：存続・り・終止形

敬語の区別：御

古語探訪；失われた意味を求めて

主上の女房 01-044

帝付きの女官。桐壺更衣はしばしば「おしなべての上宮仕へ」をさせられていたことが述べられている。主上の女房とはいつも顔をつき合わせていたので、本来、気心が一番わかっていた。しかし、近い存在なだけに嫉妬で目がくらむことにもなったであろう。「も」は「もの思ひ知りたまふ/01-043」に加え。

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：桐壺更衣／主上の女房など

分岐型：A+B→C：A+B→C