心細きさまにておは 130

2017-02-102021-03-09

原文　読み　意味　桐壺09章04＠源氏物語

心細きさまにておはしますに　ただわが女皇女たちの同じ列に思ひきこえむ　といとねむごろに聞こえさせたまふ

こころ-ぼそき/さま/にて/おはします/に　ただ/わが/をむなみこ-たち/の/おなじ/つら/に/おもひ/きこエ/む　と/いと/ねむごろ/に/きこエさせ/たまふ

エ：や行の「え」

四の宮が心細い気持ちでいらっしゃったところ、「ただわたしの娘たちと同じ皇女の列に加わらせていただきたくて」と帝は大層心を込めてお誘いになる。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　に…と…聞こえさせたまふ：二次

〈［姫宮］〉心細きさまにておはしますに　＠ただわが女皇女たちの同じ列に思ひきこえむと＠　〈［帝］〉いとねむごろに聞こえさせたまふ

助詞と係り受け

心細きさまにておはしますに　ただわが女皇女たちの同じ列に思ひきこえむ　といとねむごろに聞こえさせたまふ

「心細きさまにておはしますに」→「といとねむごろに聞こえさせたまふ」

助詞・助動詞の識別：に　む　させ

• に：断定・なり・連用形
• む：意思・む・終止形
• させ：尊敬・さす・連用形

敬語の区別：おはします　きこゆ　聞こゆ　させたまふ

古語探訪；失われた意味を求めて

同じ列 01-130：先帝と一院の関係

藤壺は先帝の娘で皇族の血を引いている。光源氏の父帝は一院の子とされていて、一院と先帝の系譜関係ははっきりしない。「同じ列に」考えてほしいということは、現在、皇女と認められていないことになり、先帝と一院とは別系統の皇統であったようだ。

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：藤壺の宮／皇女の身分／帝

直列型：A→B：A→B