御心につくべき御遊 178
目次
原文 読み 意味 桐壺10章38＠源氏物語
御心につくべき御遊びをし おほなおほな思しいたつく
み-こころ/に/つく/べき/おほむ-あそび/を/し おほなおほな/おぼし/いたつく
源氏の君のお気に召しそうな催し物をし、何くれとなく気を揉みお世話なさるのでした。
文構造＆係り受け
主語述語と大構造 をし…思しいたつく：二次
〈［左大臣］〉御心につくべき御遊びをし おほなおほな思しいたつく
助詞と係り受け
御心につくべき御遊びをし おほなおほな思しいたつく
御心につくべき御遊びをし おほなおほな思しいたつく
助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
助詞・助動詞の識別：べき
- べき：可能・べし・連体形
敬語の区別：御 御 思す
御心につくべき御遊びを し おほなおほな思しいたつく
尊敬語 謙譲語 丁寧語
古語探訪；失われた意味を求めて
御心につく 01-178
気に入る。
おほなおほな 01-178
意味が判然としない。通例、一生懸命と訳されている。擬態語のような感じがするので、何くれとなくとしておいた。
いたつく 01-178
骨を折る。
耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉
語りの対象：光源氏／左大臣
直列型：A→B：A→B
《御心につくべき御遊びをし・おほなおほな思しいたつく》A・B
源氏の君のお気に召しそうな催し物をし何くれとなく気を揉みお世話なさるのでした。