母御息所も影だにお 137

2017-02-122021-03-09

原文　読み　意味　桐壺09章11＠源氏物語

母御息所も影だにおぼえたまはぬを　いとよう似たまへりと典侍の聞こえけるを　若き御心地にいとあはれと思ひきこえたまひて　常に参らまほしく　なづさひ見たてまつらばやとおぼえたまふ

はは-みやすむどころ/も/かげ/だに/おぼエ/たまは/ぬ/を　いと/よう/に/たまへ/り/と/ないし-の-すけ/の/きこエ/ける/を　わかき/み-ここち/に/いと/あはれ/と/おもひ/きこエ/たまひ/て　つね/に/まゐら/まほしく　なづさひ/み/たててまつら/ばや/と/おぼエ/たまふ

母の御息所のことは面影さえ覚えておられなかったが、とてもよく似ておいでですと、典侍が申し上げたのを、幼き御心にとても恋しいと思い申し上げになって、常に側へ参りたい、心うちとけ拝顔したいと願われたものです。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　とおぼえたまふ：四次

〈［光源氏］〉母御息所も影だにおぼえたまはぬを　＠いとよう似たまへりと〈典侍の〉聞こえけるを＠　若き御心地にいとあはれと思ひきこえたまひて　常に参らまほしく　なづさひ見たてまつらばやとおぼえたまふ

助詞と係り受け

母御息所も影だにおぼえたまはぬを　いとよう似たまへりと典侍の聞こえけるを　若き御心地にいとあはれと思ひきこえたまひて　常に参らまほしく　なづさひ見たてまつらばやとおぼえたまふ

助詞・助動詞の識別：ぬ　り　ける　まほしく

• ぬ：打消・ず・連体形
• り：存続・り・終止形
• ける：喚起・けり・連体形
• まほしく：希望・まほし・連用形

敬語の区別：御　たまふ　たまふ　聞こゆ　御　きこゆ　たまふ　参る　たてまつる　たまふ

古語探訪；失われた意味を求めて

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：桐壺更衣／光源氏／藤壺の宮／典侍

直列型：A→B→C→D：A→B→C→D