命婦は まだ大殿籠 081
目次
原文 読み 意味 桐壺07章01＠源氏物語
命婦は まだ大殿籠もらせたまはざりけると あはれに見たてまつる
みやうぶ/は まだ/おほとのごもら/せ/たまは/ざり/ける/と あはれ/に/み/たてまつる
命婦は、帝がまだお休みになっておいででなかったのか、とおいたわしい思いで帝を拝する。
文構造＆係り受け
主語述語と大構造 は…とあはれに見たてまつる：二次
〈命婦〉は @〈［帝］〉まだ大殿籠もらせたまはざりけると@ あはれに見たてまつる
助詞と係り受け
命婦は まだ大殿籠もらせたまはざりけると あはれに見たてまつる
命婦は まだ大殿籠もらせたまはざりけると あはれに見たてまつる
助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
助詞・助動詞の識別：せ ざり ける
- せ：尊敬・す・連用形
- ざり：打消・ず・連用形
- ける：喚起・けり・連体形（「ことよ」などの省略）
敬語の区別：大殿籠もる せたまふ たてまつる
命婦は まだ大殿籠もらせたまはざり ける と あはれに見たてまつる
尊敬語 謙譲語 丁寧語
古語探訪；失われた意味を求めて
大殿籠もらせたまはざりける 01-081
「大殿籠もる」＋「せたまふ／最高敬語」＋「ず」＋「けり」。夕方月が出た頃にでかけ、おそらく深夜にもどったが、帝はまだ休まれていなかった。
あはれ 01-081
深い共感、同情より生じる感情。
耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉
語りの対象：命婦／帝
分岐型：A→（B→）C：A→C、B→C
《命婦は・まだ大殿籠もらせたまはざりけると・あはれに見たてまつる》A・B・C
命婦は、帝がまだお休みになっておいででなかったのか、とおいたわしい思いで帝を拝する。