目も見えはべらぬに 060

2017-01-172021-03-05

原文　読み　意味　桐壺05章11＠源氏物語

目も見えはべらぬに　かくかしこき仰せ言を光にてなむとて　見たまふ

め/も/みエ/はべら/ぬ/に　かく/かしこき/おほせごと/を/ひかり/にて/なむ/と/て　み/たまふ

（子を思う悲しみで）目も見えませんが、このように恐れ多い仰せごとを光にしてと、手紙をお読みになる。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　とて見たまふ：三次

〈［母君］〉＠〈目〉も見えはべらぬに　かくかしこき仰せ言を光にてなむとて＠見たまふ

助詞と係り受け

目も見えはべらぬに　かくかしこき仰せ言を光にてなむとて　見たまふ

助詞・助動詞の識別：ぬ

• ぬ：打消・ず・連体形

敬語の区別：はべり　仰せ言　たまふ

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：母君／帝

直列型：A→B→C：A→B→C

《目も見えはべらぬに・かくかしこき仰せ言を光にてなむ・とて見たまふ》 A・B・C
（子を思う悲しみで）目も見えませんが、このように恐れ多い仰せごとを光にしてと、手紙をお読みになる。