これにつけても　憎 042

2017-01-112021-03-07

原文　読み　意味　桐壺04章07＠源氏物語

これにつけても　憎みたまふ人びと多かり

これ/に/つけ/て/も　にくみ/たまふ/ひとびと/おほかり

ですが、この追贈一つとってもお憎くみになる女御たちは多かったのです。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　につけても…多かり：二次

これにつけても　憎みたまふ〈人びと〉多かり

助詞と係り受け

これにつけても　憎みたまふ人びと多かり

「これにつけても」→「多かり」

助詞・助動詞の識別：φ

敬語の区別：たまふ

古語探訪；失われた意味を求めて

憎みたまふ 01-042

「たまふ」が付いていることからも、「憎む」主体がそれ相応の人物たちであることを話者は意識している。母桐壺が四位ないし五位である更衣クラスでは、息子が東宮候補になることは難しい。東宮候補になるためには三位以上の女御クラスであるのが一般的だからである。従って、亡くなった後ではあっても、母が従三位（じゅさんみ）になったことで、光源氏は東宮候補の圏内に入ることができた、ないしは一歩近づいたことになる。競争相手たちがこれを憎むのは至極当然であった。

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：弘徽殿の女御ほか

直列型：A：A

《これにつけても　憎みたまふ人びと多かり》A
ですが、この追贈一つとっても、お憎くみになる女御たちは多かったのです。