御胸つとふたがりて 033

2017-01-082021-03-06

原文　読み　意味　桐壺03章10＠源氏物語

御胸つとふたがりて　つゆまどろまれず　明かしかねさせたまふ

おほむ-むね/つと/ふたがり/て　つゆ/まどろま/れ/ず　あかし-かね/させ/たまふ

胸がどうかするとふさがっていっかな眠られず夜を明かしかねておられる。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造　てつゆまどろまれず明かしかねさせたまふ：一次

〈［帝］〉御胸つとふたがりて　つゆまどろまれず　明かしかねさせたまふ

助詞と係り受け

御胸つとふたがりて　つゆまどろまれず　明かしかねさせたまふ

• 御胸つとふたがりて→つゆまどろまれず・明かしかぬ／並列+させたまふ

「御胸つとふたがりて」：「て」は背景描写に多用。

助詞・助動詞の識別：れ　ず　させ

• れ：可能・る・未然形／打消を伴う「る」は可能
• ず：打消・ず・連用形→明かしかねさせたまふ
• させ：尊敬・さす・連用形／「させたまふ」：最高敬語

敬語の区別：御　させたまふ

古語探訪；失われた意味を求めて

明かしかね 01-033

寝れば心理的な時間は一瞬にして過ぎてしまうが、眠ることができず、時間が長く感じられるのである。そのため、いつもならいつの間にか明けている夜が、なかなか明かない。

耳からの情報伝達；立ち現れる〈モノ〉

語りの対象：帝

分岐型：A+B→C：A+B→C

《御胸つとふたがりて・つゆまどろまれず・明かしかねさせたまふ》A・B・C
胸がどうかするとふさがっていっかな眠られず夜を明かしかねておられる。